LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 10
Plan des 12 royaumes
Pays de En
Qui êtes-vous ?
Je suis Naotaka Komatsu.
Je suis le roi de En.
Je règne sur le royaume de En.
Ils vous attaquent !
S'ils attaquent en groupe,
quelqu'un les manipule. Cherchez-le.
Le chercher...
Il ne reste
plus que toi et Gajo.
Mieux vaut ne pas parler.
M. Fukan, vous êtes de retour.
Il paraît qu'il y a des démons en ville.
Oui. Des clients.
J'ai envoyé une lettre au Taiho de En.
Seul son entourage doit être au courant.
Lui, le roi ? Il est si accessible !
Un messager ne prétendra pas être le roi.
Je ne peux vous accompagner. Je t'attends ici.
- Mais... - Alors ?
C'est en haut.
Désirez-vous autre chose ?
Je vous laisse.
Fukan ?
Ici, je cache mon identité.
Ton règne dure depuis 500 ans.
Mon corps ne vieillit pas.
Les gens qui me voient depuis longtemps se méfient.
Tu l'as sortie ?
Le fourreau est cassé.
L'épée a montré des mirages ?
Tu connais cette épée ?
L'épée de Suigu...
Son nom contient
les idéogrammes de l'eau et du singe.
L'épée permet de tuer les démons et fait apparaître
des mirages...
reflétant le cœur de son propriétaire.
Si tu sais l'utiliser...
elle te montrera le passé et le futur.
Sinon, les mirages seront mensongers.
Tu dois donc maîtriser le fourreau.
Le fourreau fait apparaître un singe
qui lit dans ton cœur. Maîtrise l'épée,
ou tu seras troublée par ce qu'il te montrera.
Tu dois donc maîtriser l'épée.
Voilà ce que m'a dit un ancien roi de Kei.
L'épée est le trésor de Kei.
Mon ami dit que je suis la reine de Kei.
Il se trompe.
Combien de démons as-tu tué ?
Avec cette épée, moi, je n'en tuerais aucun.
J'ai pu la sortir car le fourreau est cassé.
Seul son propriétaire peut la manier.
Tu l'as utilisée. Tu es donc la reine de Kei.
Répare le fourreau, tu maîtriseras l'épée.
Monte d'abord sur le trône de Kei.
Attends !
Je suis crevé !
C'est qui ?
Châtie ton langage !
C'est ta future épouse ou quoi ?
- Hé ! - C'est pas ta mère !
Seules ma femme et ma mère
méritent le respect ?
Je t'ai déjà vu là-bas.
Là-bas ? Shoryu, tu aurais pu le dire plus tôt !
- Enki. - L'animal sacré de En !
C'est la reine de Kei.
Je sais. Là-bas, j'ai reconnu l'odeur de son sang.
Tu n'es pas venue directement ici.
Je t'ai cherchée partout !
Tu m'as cherchée ?
Keiki a dit qu'il allait à Horai.
La reine qu'il a ramenée...
Tu lui expliqueras plus tard.
Je dois t'emmener en lieu sûr.
Suis-moi dans ma résidence.
Ta résidence ?
C'est juste un palais.
Un palais ? Je ne peux pas y aller.
Les démons sont sans doute
Manipulés par un Shirei.
Un Shirei ?
Le Shirei obéit à l'animal sacré. Un roi veut donc te tuer.
Ah bon ?
Mon peuple n'a pas à être mêlé à cela.
Je peux emmener quelqu'un ?
Qui ? Ton serviteur ?
Non, mon ami.
Accompagne-moi au palais.
Votre invitation m'honore.
Je n'en suis pas digne.
Oubliez mes maladresses passées.
- Je suis toujours moi ! - Non.
Si, je suis moi !
J'ai compris que je voulais être moi-même.
Peu importe que je sois reine.
Je nous croyais amis.
Si mon ami doit m'abandonner
à cause de mon trône, je n'en veux pas !
Vous êtes trop inaccessible.
C'est de la ségrégation.
Maintenant que je suis reine,
tu me traites différemment.
Yoko !
Je ne suis pas inaccessible. Ton cœur s'est éloigné.
Entre toi et moi, il n'y a que 2 pas.
C'est faux.
Faux ?
Pour moi, il y en a 3.
Rakushun !
Merci, Rakushun.
Un peu de retenue, je te dis !
Yoko, ça va ?
J'ai déjà volé dans le ciel.
J'avais peur, je me sentais seule.
Comme tu es là, maintenant, c'est agréable.
Navrée pour tout ça.
Je t'ai suivie avec plaisir.
Tu n'imaginais pas que ce serait aussi dangereux ?
Non, mais je préfère t'avoir suivie,
même si c'est dangereux.
Je trouve ça plus enrichissant.
Yoko, c'est sûrement Kankyu.
Il fait sombre.
- Où est le palais ? - Au sommet de Kankyu.
Où est cette montagne ?
La montagne rejoint le ciel !
Tu t'es endormie ? Tu n'as pas somnolé ?
On va monter jusqu'en haut ?
Je crois bien.
L'escalier est ensorcelé.
Ça sent la mer...
Rakushun, la mer !
Oui, on est au-dessus des nuages.
Au-dessus des nuages ?
Oui, c'est la Mer des Nuages.
Les lumières de la ville !
Et si l'eau de mer se répand ?
Ça ne risque pas.
Majesté, tu as droit à une chambre avec vue.
Arrête de m'appeler "Majesté" !
Tu t'y habitueras.
Mon ami n'est pas là ?
Rakushun ?
Plus de retenue, je te dis !
D'accord ! C'était donc ça ?
Tu es à moitié homme ?
Les rats ne parlent pas !
Pourquoi tu changes de forme ?
J'aurais eu de la retenue.
Je suis plus à l'aise en rat.
Désolé.
Sa Majesté se moque des convenances,
mais nous devons tenir notre rang.
Je comprends. Un rat n'est pas présentable.
Je suis Yo, l'intendant.
Je suis au service de la reine de Kei.
Bien...
Mets-toi à l'aise.
Ne vous en faites pas.
Taiho va expliquer la situation de Kei.
La milice de Joei s'agrandit.
Le peuple lui demande protection.
Ils n'accepteront pas la reine légitime.
Qui est Joei ?
- La prétendue reine. - La reine ?
- Une fausse reine. - Ah ?
Comment le sait-on ?
Elle a placé Keiki à côté d'elle.
Alors...
Un sort jeté par Joei empêche Keiki de parler.
Une reine légitime ne ferait pas ça.
Un humain ne peut jeter un sort.
L'animal sacré d'un roi a jeté le sort.
Pour accéder au trône,
tu dois récupérer Keiki.
Je ne suis pas venue ici pour devenir la reine de Kei.
Je veux bien croire que je suis la reine.
Je suis venue car j'en ai assez des démons,
j'en ai assez de mentir et de fuir.
Je suis venue car je veux rentrer chez moi.
Yoko, assieds-toi.
Je...
Assieds-toi.
Je dois te raconter une histoire.
Il existe 12 royaumes.
Le Ciel désigne les souverains.
Yoko Nakajima est-elle la fille d'un roi ?
Non. L'animal sacré exprime la volonté du Ciel.
Lui seul sait qui est le souverain
et peut désigner
le bon souverain.
Un bon souverain n'oppresse pas son peuple.
Il protège son pays et lui assure la stabilité.
Mais même son règne n'est pas éternel.
Savez-vous pourquoi ?
Car le souverain est condamné à mourir.
C'est pourquoi ici, le Ciel désigne le souverain
et le rend immortel.
Sa famille ne lui succède pas,
l'animal sacré désigne le successeur.
Ainsi, le Ciel garde un œil sur le roi.
Bon système, n'est-ce pas ?
L'animal sacré ?
C'est un animal céleste né sur le Mont Ho.
Il n'est que compassion et justice.
Les paroles du Taiho ne sont que compassion et justice :
"Pardonne les gens."
"Allège les impôts. Pense à ton peuple."
Ça ne suffit pas pour gouverner.
Il m'arrive d'oublier ces préceptes.
En revanche, l'animal obéit toujours au souverain,
quoi qu'il puisse penser.
Le souverain qui a été désigné fait ce qu'il veut ?
Oui. Même abandonner son peuple et rentrer chez lui.
Abandonner ?
Le souverain peut rentrer chez lui.
L'animal sacré est ainsi
car le Ciel veut que le pays
soit gouverné avec compassion.
Si le roi ignore les préceptes de l'animal,
il perd son pouvoir.
Une fois, un des rois a été possédé.
Il a massacré son peuple et brûlé les villages.
L'animal sacré est tombé malade.
Quand le roi s'égare, l'animal sacré tombe malade.
S'égare ?
Un animal sacré ne guérit jamais.
Car peu de rois reviennent dans le droit chemin.
L'animal sacré meurt alors.
Et le roi meurt aussi.
N'est-il pas immortel ?
Si, sauf si on lui tranche la tête ou le torse.
Et si l'animal sacré meurt, le roi meurt.
Si le roi meurt avant, l'animal ne meurt pas. Comme Keiki.
Keiki...
Tu as été choisie par Keiki.
Pour accéder au trône, rends-toi au Mont Ho.
Le Ciel t'a déjà choisie.
On ne peut changer cela.
Si tu pars, le pays sombrera dans le chaos.
Et le Ciel t'abandonnera.
Keiki tombera malade à cause de moi.
Tu mourras, mais le pire surviendra à Kei.
Les démons attaqueront ce pays sans reine.
Les cataclysmes et les typhons se succéderont
et les hommes perdront la tête.
Keiki a longtemps cherché une reine.
Le trône fut longtemps vacant.
Kei fut laissé à l'abandon.
Les gens se réfugièrent à En.
Ils sont de plus en plus nombreux.
S'ils continuent de venir, ton pays sera menacé.
Tu as besoin d'une reine.
Pense ça, si tu veux.
Mais tu as les qualités d'une reine.
Non...
Tu sais te maîtriser.
Et tu es responsable.
C'est pourquoi tu as un Anjyuu comme ami.
Sans maîtrise de soi, on ne peut diriger un pays.
Ne lui force pas la main !
La reine fait ce qu'elle veut de Kei,
si elle est responsable.
Que de compassion !
Je te demande de sauver Keiki.
Il fait peine à voir.
Demain, informe-nous de ta décision.
D'accord.
Nakajima n'est pas faite pour être reine.
Moi, je suis différente. Si c'était moi...
Tout le monde se trompe.
En m'emmenant ici, Keiki a mêlé Nakajima à tout ça.
On nous a confondues !
- Le roi de Ko a été... - Le roi de Ko ?
Je suis faite pour être reine, non ?
Je ne regrette pas l'autre monde.
Je sais me battre. Je...
Vraiment ?
Vous n'êtes pas maîtresse de vous-même.
Quand on se connaît, on ne dit pas de telles choses.
Pourquoi as-tu autant de doutes, Yoko ?
Si on tue Keiki, tu meurs aussi.
Même si tu rentres chez toi.
Ça, je l'ai compris, mais...
prolonger ma vie
ne peut motiver mon choix.
Ma vie a peu d'importance.
Je ne veux pas prendre cette décision à la légère.
Comme tu es d'ici,
monter sur le trône te semble normal. Pas à moi.
L'animal sacré et le roi de En sont des Taika ?
Alors, ils comprendront que je veux rentrer
chez moi.
Le roi et le Taiho ne vous parleront pas de ceci...
Je sais que ce n'est pas à moi de le dire,
mais je le dis quand même.
Fiston, reste là. Je reviendrai.
Surtout, ne bouge pas.
Non, je ne bougerai pas.
Je ne rentrerai pas à la maison, je ne vous embêterai pas.
Où est mon père ?
Père !
Votre père est...
Je suis arrivé trop tard.
Trop tard ?
Vous êtes notre nouveau maître. Donnez les ordres.
Cachons-nous sur l'île.
Ne laissez personne. Prenez toutes les barques.
Ne laissons rien à l'ennemi.
Un enfant a perdu sa maison durant la guerre.
10 ans plus tard, un autre homme
allait perdre ses terres à Seto-Uchi.
Le clair de lune s'étend à l'infini
Et la mer s'élargit
Dans la douceur argentée
Reposons-nous un instant
Au fond de ma mémoire
J'ai cherché
La chaleur humaine
Seule sous la pluie
Même si mon corps périt
Je courrai jusqu'au bout
Pour atteindre
l'arc-en-ciel de l'autre monde
Production : NHK
Rokuta, l'animal sacré de En, choisit un roi.
Il lui demanda : "Veux-tu un royaume ?"
La Légende des 12 Royaumes Épisode 11
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 11